New BBC drama 'incomprehensible'

Times Series: Jessica Brown Findlay stars in the new BBC drama Jamaica Inn Jessica Brown Findlay stars in the new BBC drama Jamaica Inn

Viewers who tuned into the launch of Jamaica Inn were left frustrated after struggling to make out the dialogue in the BBC's new period drama.

The first instalment of the TV adaptation of Daphne du Maurier's classic gothic novel, starring Downton Abbey actress Jessica Brown Findlay, was broadcast on BBC1 last night.

Viewers complained that they had to switch on the subtitles or turn up the volume to the maximum setting to understand what the cast were saying.

A BBC spokeswoman said that the corporation, which received 107 complaints, was reviewing the episode following "issues with the sound levels".

Comedian Al Murray was among those attempting to make out what was being said by the stars of the atmospheric drama.

"Find out what happens next in Jamaica Inn by getting your ears syringed!," he wrote on Twitter.

Choreographer and former Strictly Come Dancing judge Arlene Phillips wrote on the social networking site: "Did anyone else have trouble hearing BBC One Jamaica Inn."

John Challis, known for his role as Boycie in Only Fools And Horses, wrote: "Jamaica Inn LOOKS very good but I haven't heard a single word... Either the actors are mumbling or the sound track is faulty."

A viewer wrote: "Oh dear I know BBC1 is keen on authentic but the dialogue in Jamaica Inn is incomprehensible."

Another added: "Jamaica Inn starring Jessica Brown Findlay: Daphne du Maurier's story is a dark tale of sex and smuggling if you could hear it."

Another complained: "Jamaica Inn mumble mumble. Couldn't understand a word of inn keeper. Terrible."

Emma Frost, who penned the screenplay, suggested that a technical fault, rather than the way that the cast delivered the lines, was to blame.

"No surprises here - I'm told there was a major sound problem for tonight's broadcast of Jamaica Inn - not surprised you couldn't hear it," she wrote.

A BBC spokeswoman said that the drama was watched by 6.1 million viewers.

"There were issues with the sound levels last night that we are currently reviewing ahead of tonight's episode," she said.

The complaints come almost a year after BBC director-general Tony Hall said the corporation could look at how to stop actors ''muttering'' in its TV dramas.

"I don't want to sound like a grumpy old man, but I also think muttering is something we could have a look at," he said. "Actors muttering can be testing - you find you have missed a line... you have to remember that you have an audience.''

He said that the corporation was addressing the problem of background music making it difficult for some, particularly older viewers, to hear what was being said.

The drama, set in 1821 against the windswept Cornish moors, was directed by Philippa Lowthorpe, whose credits include Call The Midwife.

The three-part series follows Mary Yellan who is forced to live with her aunt and domineering uncle following the death of her mother.

The BBC later apologised to viewers and said that the "sound levels" could not be altered while the drama was on air.

But it said that it had adjusted the dialogue levels for tonight's second episode.

The corporation said in a statement: "There were issues with the sound levels last night and for technical reasons they could not be altered during transmission.

"We are adjusting the dialogue levels in episode two and three to address audience concerns so they can enjoy the rest of the drama and would like to apologise to those viewers who were affected."

Writer Ms Frost wrote on Twitter: "It sounded like listening through mud (ironically ha). There was no problem on the version I saw but tonight I couldn't hear."

She added: "The director and execs were on the phone to the BBC from the off yelling 'why can't we hear it???' Too late I fear."

She wrote: "Complaints were relentless - quite rightly. None of (the) production team know what happened with the TX (transmission) sound. It was fine before."

Comments (9)

Please log in to enable comment sorting

3:09pm Tue 22 Apr 14

shy talk says...

Had the same problem watching “due make her in” last night.
Had the same problem watching “due make her in” last night. shy talk
  • Score: 6

4:06pm Tue 22 Apr 14

Betty2McCarthy says...

Dear All, Recommend using subtitles - I have on all the time as background music often floods out dialogue.
Dear All, Recommend using subtitles - I have on all the time as background music often floods out dialogue. Betty2McCarthy
  • Score: 5

7:45pm Tue 22 Apr 14

NOTODDEN says...

Betty2McCarthy wrote:
Dear All, Recommend using subtitles - I have on all the time as background music often floods out dialogue.
Thank you ! Good tip
[quote][p][bold]Betty2McCarthy[/bold] wrote: Dear All, Recommend using subtitles - I have on all the time as background music often floods out dialogue.[/p][/quote]Thank you ! Good tip NOTODDEN
  • Score: 2

8:14pm Tue 22 Apr 14

Longbowman666 says...

Had thought this morning that it was just me, but relieved to find out that everyone else had the same problem.

Hoping they've solved the problem for tonight's second instalment!
Had thought this morning that it was just me, but relieved to find out that everyone else had the same problem. Hoping they've solved the problem for tonight's second instalment! Longbowman666
  • Score: 1

8:36pm Tue 22 Apr 14

Chippy70 says...

I am extreemly hard of hearing, I was always worried about having the tele up too loud trying to make out speech. Usually made worse by all the irritating background racket (sorry music) on every blasted program. One program I really like is "Click" spoiled by Spencer Kelly trailing off his sentences to the point where all you can see is his mouth moving and no sound coming out. Anyway, My son suggested getting a set of cordless headphones and they work a treat apart from not being able to do anything about the relentless background racket.
I am extreemly hard of hearing, I was always worried about having the tele up too loud trying to make out speech. Usually made worse by all the irritating background racket (sorry music) on every blasted program. One program I really like is "Click" spoiled by Spencer Kelly trailing off his sentences to the point where all you can see is his mouth moving and no sound coming out. Anyway, My son suggested getting a set of cordless headphones and they work a treat apart from not being able to do anything about the relentless background racket. Chippy70
  • Score: 3

10:33pm Tue 22 Apr 14

Older Sometimes Wiser says...

Anyone with even a mild hearing problem ( common with older people), can have problems with understanding current spoken English.
There is either a tendency to " gabble" -(speaking too quickly with poor diction and or in a monotone), speaking too softly, or as stated above lowering ones voice when ending sentences. When this is combined with "regional" mispronunciation and a reduced alphabet , communication gets difficult.
Anyone with even a mild hearing problem ( common with older people), can have problems with understanding current spoken English. There is either a tendency to " gabble" -(speaking too quickly with poor diction and or in a monotone), speaking too softly, or as stated above lowering ones voice when ending sentences. When this is combined with "regional" mispronunciation and a reduced alphabet , communication gets difficult. Older Sometimes Wiser
  • Score: 3

11:53pm Tue 22 Apr 14

ThisYear says...

And all while war rages around the world!
And all while war rages around the world! ThisYear
  • Score: 0

11:56pm Tue 22 Apr 14

Idontknowy says...

Longbowman666 wrote:
Had thought this morning that it was just me, but relieved to find out that everyone else had the same problem.

Hoping they've solved the problem for tonight's second instalment!
They hadn't I had to turn the volume up really high again during lots of tonight's episode. Fortunately I was able to watch last night's programme today (as I had recorded it) and kept turning the sound up and replaying until I could hear what was being said. Shame as the sound problems spoiled this production of Jamaica Inn for me
[quote][p][bold]Longbowman666[/bold] wrote: Had thought this morning that it was just me, but relieved to find out that everyone else had the same problem. Hoping they've solved the problem for tonight's second instalment![/p][/quote]They hadn't I had to turn the volume up really high again during lots of tonight's episode. Fortunately I was able to watch last night's programme today (as I had recorded it) and kept turning the sound up and replaying until I could hear what was being said. Shame as the sound problems spoiled this production of Jamaica Inn for me Idontknowy
  • Score: 0

4:36pm Wed 23 Apr 14

IanMcL says...

Inn comprehensible!
Inn comprehensible! IanMcL
  • Score: 0
Post a comment

Remember you are personally responsible for what you post on this site and must abide by our site terms. Do not post anything that is false, abusive or malicious. If you wish to complain, please use the ‘report this post’ link.

click2find

About cookies

We want you to enjoy your visit to our website. That's why we use cookies to enhance your experience. By staying on our website you agree to our use of cookies. Find out more about the cookies we use.

I agree